למרות שפרסמתי את גירסתי המורחבת למשפט שהוא ללא ספק החשוב והמרכזי ביותר בחיי האדם היהודי המאמין ואף זה שאינו דתי במיוחד, – המשפט בגירסתו המקורית עדיין חשוב לי כבראשונה. להזכירכם גירסתי היא: שמע כל-אדם ה' הוא אלוהי האנושות כולה האנושות היא אחת. כאמור, הדבר לא שינה את נטייתי האישית לדבוק במשפט המקורי — ואני תוהה רבות מדוע זה כך. התשובה הראשונית היא שאמונה מעורבת בפחדים ויראות ואף מה שניתן לכנות אמונות טפלות כאלה ואחרות שאדם ממשיך לדבוק בהן רגשית אפילו שתבונית ברור שאין להן כל בסיס. לדוגמא אני ממשיך להרים לחם אם אני מוצא אותו ברחוב או להפוך נעל אם הסוליה מופנית מעלה ואפילו לנשק מזוזה פה ושם. פעולות אילו הן כבר חלק מן הד-נ-א שלי והן מושרשות בחינוך מן הילדות ושואבות חיזוק מתחושה עמומה של יראה. יותר מזה קשה לי להסביר. הוא הדין בקשר לשמע "הישראלי", תרתי משמע. כיהודי וכאדם המודע למשמעותו של משפט זה בהיסטוריה היהודית ובחיי היהודים לכל הדורות אינני יכול להתנתק מן הקשר הרגשי ומחוייבותי האישית אליו.
עד כאן הדברים היו נכונים להיום בבוקר. והנה בהולכי לאטי לעת בוקר לאורך הים כשהמחשבות רצות הנה והנה עלתה בדעתי תשובה אחרת שאולי אינה חדשה אבל היא בהחלט מקורית שכן לא מצאתי אותה בשום מקום מן המוכן. בא ונבדוק שוב את המשפט. שמע ישראל, ה' אלוהינו, ה' אחד. לפרשנותי החדשה שתי אפשרויות. האחת מתמקדת בשאלה מה משמע ישראל. האם הכוונה לשמע בני ישראל, היהודים וכד' או שמע ישראל במשמע שמע בן-אדם או שמא ישראל כאן הוא כינוי למשפחת האדם ולא לקבוצה כזו או אחרת. שמע ישראל, כלומר שמע איש — אתה זה השורה מתוקף מהותך עם אלוהים (במשמעות של ישות השורה נוכח האלוהים ובמשמעות 'שרית עם אלוהים' כיעקב), דע או האמן כי האלוהים מקיף-כל הוא, הוא אלוהי האנושות כולה הגם שלאדם הוא משתבר ומשתקף באינסוף יחסים אישיים. ואם כך הדברים מתיישבים.
האפשרות השנייה היא יומרנית פחות אך תוצאתה זהה. שמע ישראל אכן פונה אל העם היהודי אך ההמשך כולל את האנושות כולה. היינו, שמע ישראל, ה' אלוהינו, כלומר האלוהים של כולנו, של האנושות כולה, ה' הוא האלוהים האחד. ישראל על כן מצווה להפיץ את רעיון האלוהים האוניברסלי ולא להחזיק בו כקניינה הבלעדי של העידה היהודית. יבוא זה המלומד ויראה לי שלא כך היו הדברים מעולם הדבר לא ישנה את דעתי מעתה ואילך. כאשר אומר את השמע אחייה בשלום עם הגירסה "הישראלית" כיוון שהיא מתיישבת ברוחי עם הגירסה האנושית.
